World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Mother's Enthusiasm
Ah, what a good night's sleep! I didn't have any strange dreams.
But I'm still sleepy...
I'm sorry!
- You're up early, Mom. - Good morning, Flone.
You're very lively this morning.
Yes, of course I am. Wake up Jack. We're having breakfast.
We have a very busy day before us.
- Why? - There's no point in asking why, is there?
- Now hurry up and get changed. - Ah! Yes, yes!
Jack, get up. Today, we'll be very busy.
- But I'm sleepy. - I wonder why mother is so excited.
What are you doing, Mom?
I'm collecting clams. Help me, please.
Ah! There's so many!
I'll pick some, too!
But what are we supposed to do with so many?
What a weird thing to ask.
We'll eat them, of course.
But with these, we have enough to eat today.
If we catch too many, won't they spoil? We have to manage our resources well.
Stop with your absurd logic and help me collect more.
Today, we shall be many at the table, so this won't be enough.
Many?
We're having guests? Isn't this an uninhabited island?
How many days ago did your father and Franz depart?
That's right! Will Dad and Franz come home today?
I'm hoping they will return with some guests.
They may have found someone who has managed to escape from the boat.
If Emily has been saved, Franz would be pleased.
I see. I had almost forgotten about her.
I don't know about Emily, but Dad and Franz will definitely be back today.
What time of day will they return?
I'm sure it won't be before noon, so they'll surely come tonight.
That's why you've looked so happy all day, right?
Aren't you happy?
Of course I am, but you look like a little child when you're that happy, Mom.
What? Oh...
Flone! Hooray!
Flone!
- Flone, look, I caught a big lobster! - Surprise!
- Oh, Flone! - What do you think?
I changed clothes since we'll have guests. Aren't I pretty?
Y-yes, you look very pretty.
- Mom, me, too! - What?
I want to change clothes! I want to change!
- Yes, I understand. - Hurry up!
Those are really big reeds.
Yes, these are reeds.
How strange, my hands got sticky.
Franz, make yourself a walking stick with one.
- I don't need a walking stick. - Don't say that.
If a snake appears, you can defend yourself with it.
Oh, you're right.
Oh, this is very sticky.
Oh! Dad, this is a sugarcane!
- You finally noticed? - Great!
- Let's take some home to Flone and Jack. - Good idea.
- That's much better, I think. - You are putting everything in order?
Eh?
Of course, it's much nicer to come back to a place where everything is in order,
than coming back to a place where everything is in disorder.
You're all excited.
Dad!
Franz!
- Franz! - Dad, help me.
Oh, no! That's quicksand!
- Dad! - Give me your rifle!
Now...
- Franz, are you all right? - Yes, yes ...
I stopped sinking, but I don't think I've reached the bottom.
The sugar canes have saved us.
But if we stay like this, we won't be able to move.
Franz, we must untie the rope and release the canes!
But then we'll die!
Take the canes off your shoulders and hang on to them.
- Franz, hold out a little longer. - Okay.
Catch!
- I'm pulling you up now. - I'm ready.
Franz!
All right!
Now...
Right!
Are you all right, Franz?
We're saved.
It's very late. I thought your father and Franz would be back before dinner.
- I'm hungry. - Yes, we'll eat now.
I was hoping that we could wait for your father and Franz and have dinner with them.
But they seem to be late. Let's eat.
Let's eat!
- It seems they won't come back today. - No, I'm sure they'll be back this evening.
Are you still up?
Why aren't you going to bed? I don't think they'll be back tonight.
- No, they will come back. - But when do you think they'll be back?
When your father left, he promised me that he would definitely come back on the third day .
But something unforeseen might have happened, right?
No!
I've been married to your father for nearly twenty years,
and he has never broken a promise.
When he makes a promise, he makes sure he keeps it.
Then, if you're sure he will come back, why don't you go to bed now?
You can get up when they come back. John will let us know.
It's all right. You should get some sleep while you wait.
- But I... - Don't worry. Take my advice and go to sleep.
But, Flone... It seems like you're the mother and I'm the child...
Listen! Dad and Franz have come back!
- Welcome back, dear! - Franz!
Ernst, is that you?
- Franz! - Franz!
No one is coming.
Why are you barking, John? There's no one coming.
John, be quiet now.
John is behaving strangely...
Wait, I hear something.
- It sounds like dogs howling, Mom. - There aren't any dogs here but John.
- So, are they wolves? - Wolves?
I don't think there are wolves on this island.
Then, what...?
I don't know, but there's no doubt they are wild animals.
Oh, no! It seems they're coming closer!
- What do we do if we're attacked, Flone? - We have the rifle!
Here.
It sounds as if it must be a pack.
I can't protect you with one rifle. And I don't know how to shoot.
- What should I do, Flone? - What should you...?
Oh! The fire is dying!
As long as we have a fire, we'll be fine.
- Wild animals are afraid of fire, right? - Yes, you're right.
It's burning again.
Oh, Mom! You're holding the gun upside down!
Ah... that's true.
- You have to be brave, Mom! - Y-yes.
- Flone, can you use a rifle? - No, but I'm more confident if I have it.
Dad and Franz didn't come back, and now, wolves have appeared.
But you said that wolves don't live on islands in the Pacific.
Flone, aren't you afraid?
We can't both be afraid. There's no helping it.
We weren't attacked last night, after all.
They won't come tonight. They'll just howl in the distance.
But we must take precautions.
We must stop them from getting into our tent.
It'll be tight, but please endure it.
Mr. Donkey, you will be safe in here if the wolves come to attack us.
Wolves, huh? They are very wild animals, right?
Dad and Franz didn't return tonight either. Surely something must have happened to them.
Even though they're wolves, they can't know that there are humans here, right?
If one of them was wounded, the other would come back to warn us.
- That's why I told them to go together. - The wolves... could they jump over the fence?
If something happened to both of them, it would be terrible.
We have to go find them!
We'll be all right! Our fire is burning bright.
It will be all right. I'm going to get some sleep, Mom. Good night.
Y-yes, good night.
Dear, please come back soon.
T-they're here! Mom!
You mustn't be like that, Mom.
I'll go take a look.
T-they're here...
They're really here!
They really look like wolves!
Flo... Flo...!
I'm afraid!
It'll be all right. I'm here with you.
Flone, Jack, you must stay here.
I'll go and drive away those wolves!
Flone!
Oh no!
Darn it! Darn it!
Oh, that's right!
- I'm so scared, Flone! - Me, too!
- Mom! - Mom!
- Flone, Jack! - Mom, we're scared!
Calm down, now! Stay here and don't move at all!
Watch out, John!
John!
Th-the rifle...
Dad, what's that?
Something must have happened.
- This is...! - They've been attacked! Anna!
Anna!
Mom! Flone! Jack!
Franz!
Anna! Anna!
- Dear... - I'm sorry for not coming back earlier.
Dear!
Since Franz learned that this is an island, he's been discouraged.
And to top that, he gets bitten by a strange insect and loses his sight.
Next time: Franz's Eyes
Look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone